Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу в Конгрессе США:*
«Спикер Палаты представителей Майк Джонсон, сенатор Бен Кардин, лидер меньшинства Хаким Джеффрис, лидер большинства в Сенате Чак Шумер, лидер меньшинства в Сенате Митч Макконнелл, Сенаторы, Члены Конгресса, уважаемые гости, Господин спикер, я хочу поблагодарить вас за оказанную мне честь выступать в этой великой цитадели демократии в четвертый раз.
Мы встретились сегодня на перекрестке истории. Наш мир переживает потрясения. На Ближнем Востоке иранская ось террора противостоит Америке, Израилю и нашим арабским друзьям. Это не столкновение цивилизаций. Это столкновение варварства и цивилизации. Это столкновение между теми, кто прославляет смерть, и теми, кто освящает жизнь. Чтобы силы цивилизации восторжествовали, Америка и Израиль должны объединиться.
Потому что, когда мы объединяемся, происходит нечто очень простое. Мы побеждаем. Они проигрывают. И, друзья мои, я пришел заверить вас сегодня в одном: мы победим. Дамы и господа, Как и 7 декабря 1941 года и 11 сентября 2001 года, 7 октября — это день, который навсегда останется в памяти людей как позорный.
Это был еврейский праздник Симхат Тора. День начался как нельзя лучше. На небе не было ни облачка. Тысячи молодых израильтян праздновали его на музыкальном фестивале под открытым небом. И вдруг, в 6:29 утра, когда дети еще крепко спали в своих кроватках в городах и кибуцах рядом с Газой, рай внезапно превратился в ад. Три тысячи террористов ХАМАС ворвались в Израиль. Они убили 1200 человек из 41 страны, в том числе 39 американцев. Если сравнивать с численностью нашего населения, то это примерно 20 9/11 человек за один день. И эти монстры насиловали женщин, обезглавливали мужчин, сжигали заживо младенцев, убивали родителей на глазах у их детей и детей на глазах у их родителей. Они затащили 255 человек, как живых, так и мертвых, в темные подземелья Газы. Израиль уже вернул домой 135 из этих заложников, включая семерых, которые были освобождены в ходе смелых спасательных операций. Один из освобожденных заложников, Ноа Аргамани, находится здесь, в галерее, рядом с моей женой Сарой. Утром 7 октября весь мир увидел выражение отчаяния на лице Ноа, когда ее насильно увезли в Газу на мотоцикле. Несколько месяцев назад я познакомился с матерью Ноа, Лиорой. Она умирала от рака. Она сказала мне: “Премьер-министр, у меня есть последнее желание. Я хочу обнять свою дочь Ноа в последний раз перед смертью”. Два месяца назад я санкционировал захватывающую спасательную операцию коммандос. Наш спецназ, в том числе героический офицер по имени Арнон Змора, павший в этом бою, спасли Ноа и трех других заложников. Я думаю, это один из самых трогательных моментов, когда Ноа воссоединилась со своей матерью, Лиорой, и последнее желание ее матери сбылось. Ноа, мы так рады, что ты сегодня с нами. Спасибо».
Читать еще
Фото: Амос Бен-Гершом, ЛААМ.
Сегодня здесь с нами также много семей заложников, в том числе Элиягу Бибас. Элиягу Бибас — дедушка этих двух красивых рыжеволосых мальчиков, мальчиков Бибас, малышей. Они были взяты в заложники вместе со своей матерью и сыном Элиягу. Вся семья была взята в заложники. Двое красивых рыжеволосых детей были взяты в заложники. Какие монстры. С нами также Айрис Хаим, чей сын Йотам храбро бежал из плена ХАМАСА вместе с двумя другими израильтянами, и, к сожалению, они погибли, возвращаясь к нашим позициям.
С нами также семьи американских заложников. Они здесь. Боль, которую пережили эти семьи, невозможно описать словами. Вчера я снова встретился с ними и пообещал им это. Я не успокоюсь, пока все их близкие не вернутся домой. Все они. В данный момент мы активно участвуем в усилиях по их освобождению, и я уверен, что эти усилия могут увенчаться успехом.
Некоторые из них происходят прямо сейчас. Я хочу поблагодарить президента Байдена за его неустанные усилия в интересах заложников, а также за его помощь семьям заложников. Я благодарю президента Байдена за его искреннюю поддержку Израиля после жестокого нападения 7 октября. Он справедливо назвал ХАМАС «явным злом».
Он отправил два авианосца на Ближний Восток, чтобы предотвратить более масштабную войну. И он приехал в Израиль, чтобы поддержать нас в самый тяжелый для нас час, и этот визит никогда не забудется. Мы с президентом Байденом знаем друг друга более сорока лет. Я хочу поблагодарить его за полувековую дружбу с Израилем и за то, что он, по его словам, гордый сионист. На самом деле, по его словам, он гордый ирландско-американский сионист.
Друзья мои, на протяжении более девяти месяцев израильские солдаты проявляли безграничное мужество. Сегодня с нами лейтенант Авихаил Реувен. Авихаил — офицер израильских десантных войск. Его семья иммигрировала в Израиль из Эфиопии. Ранним утром 7 октября Авихаил узнал о кровавых бесчинствах ХАМАСА. Он надел свою форму, схватил винтовку, но у него не было машины. Поэтому он пробежал восемь миль до линии фронта в Газе, чтобы защитить свой народ. Вы не ослышались. Он пробежал восемь миль, побывал на передовой, убил много террористов и спас много-много жизней. Майкл, мы все чтим твой замечательный героизм.
Сегодня с нами еще один израильтянин. Он стоит рядом с Авихаилом. Это старший сержант Ашраф аль-Бахири. Ашраф — солдат-бедуин из израильской мусульманской общины Рахат. 7 октября Ашраф тоже убил много террористов. Сначала он защищал своих товарищей на военной базе, а затем бросился защищать соседние общины, включая разрушенный кибуц Беэри. Как и Ашраф, солдаты-мусульмане ЦАХАЛа сражались бок о бок со своими еврейскими, друзскими, христианскими и другими товарищами по оружию с невероятной храбростью.
С нами также находится третий герой, лейтенант Аса Софер. Аса служил офицером в танковых войсках и был ранен в бою. Он был ранен в бою, когда защищал своих сослуживцев от взрыва гранаты. Он потерял правую руку и зрение на левый глаз. Он выздоравливает, и невероятно, но в скором времени Аса вернется на действительную службу в качестве командира танковой роты. Я только что узнал, что здесь есть четвертый герой – лейтенант Йонатан, Джонатан Бен Хамо (ph), который потерял ногу в Газе и продолжал сражаться.
Фото: Амос Бен-Гершом, ЛААМ.
Друзья мои, это воины Израиля — непокоренные, неустрашимые, не знающие страха. Как сказано в Библии, «עם כלביא הקום» — они восстанут, как львы. Они восстали, как львы, львы Иудеи, львы Израиля. Дамы и господа, Мужчины и женщины Армии обороны Израиля представляют все слои израильского общества, все национальности, все цвета кожи, все вероисповедания, левые и правые, религиозные и светские.
Все они пропитаны неукротимым духом Маккавеев, легендарных еврейских воинов древности. Сегодня с нами Йехиэль Лейтер, отец одного из тех маккавеев. Отец Йехиэля спасся от Холокоста и нашел убежище в Америке. В молодости Йехиэль переехал в Израиль и вырастил семью из восьми детей. Он назвал своего старшего сына Моше в честь покойного отца. Моше стал образцовым офицером в одном из наших элитных подразделений коммандос. Он с отличием прослужил два десятилетия, воспитав шестерых прекрасных детей. 7 октября Моше добровольно ушел на фронт. Четыре недели спустя он погиб, подорвавшись на мине-ловушке в шахте туннеля рядом с мечетью. На похоронах своего сына Йехиэль сказал следующее: «Если бы государство Израиль не было создано после Холокоста, в нашей коллективной памяти запечатлелся бы образ того беспомощного еврейского мальчика в Варшавском гетто, который держит руки поднятыми вверх и на него направлены нацистские винтовки. Но благодаря рождению Израиля, — продолжил Йехиэль, — благодаря мужеству таких солдат, как мой сын Моше, еврейский народ больше не беспомощен перед лицом наших врагов». Йехиэль, пожалуйста, встань, чтобы мы могли почтить жертву твоего сына. И я обещаю вам и всем семьям, понесшим тяжелую утрату в Израиле, некоторые из которых находятся сегодня в этом зале, что жертва ваших близких не будет напрасной. Это не будет напрасным, потому что для Израиля «никогда больше» никогда не должно быть пустым обещанием. Это всегда должно оставаться священной клятвой. А после 7 октября «больше никогда» — это уже сейчас.
Мои друзья, Победа над нашими жестокими врагами требует как мужества, так и ясности. Ясность начинается с осознания разницы между добром и злом. Несмотря на то, что антиизраильских протестующих невероятно много, многие предпочитают поддерживать зло. Они поддерживают ХАМАС. Они поддерживают насильников и убийц. Они поддерживают людей, которые пришли в кибуц, в дом, где родители спрятали детей, двух младенцев, на чердаке, на потайном чердаке. Они убили семью, родителей, они нашли потайной замок, ведущий на потайной чердак, а затем они убили детей.
Эти протестующие поддерживают их. Им должно быть стыдно за себя. Они отказываются проводить простое различие между теми, кто нападает на террористов, и теми, кто нападает на мирных жителей, между демократическим государством Израиль и головорезами-террористами из ХАМАСА. Недавно мы узнали от директора Национальной разведки США, что Иран финансирует и поощряет антиизраильские протесты в Америке. Они хотят разрушить Америку. Поэтому эти протестующие сжигали американские флаги даже 4 июля. И я хочу поприветствовать Насколько нам известно, Иран финансирует антиизраильские протесты, которые проходят прямо сейчас у этого здания — их не так много, но они есть — и по всему городу. Что ж, у меня есть послание для этих протестующих: когда тираны Тегерана, которые подвешивают геев на подъемных кранах и убивают женщин за то, что они не покрывают волосы, восхваляют, продвигают и финансируют вас, вы официально становитесь полезными идиотами Ирана. Это удивительно, абсолютно удивительно. Некоторые из этих протестующих держат плакаты с надписью “Геи за Газу”. С таким же успехом они могли бы держать плакаты с надписью “Цыплята для KFC”.
Эти протестующие скандируют “От реки до моря”. Но многие понятия не имеют, о какой реке и о каком море идет речь. Они получают двойку не только по географии, но и по истории. Они называют Израиль колониальным государством. Разве они не знают, что Земля Израиля — это место, где молились Авраам, Исаак и Иаков, где проповедовали Исаия и Иеремия и где правили Давид и Соломон?
На протяжении почти четырех тысяч лет земля Израиля была родиной еврейского народа. Это всегда было нашим домом; это всегда будет нашим домом. Не только протестующие в кампусах понимают это неправильно. Но и люди, которые управляют этими кампусами. Спустя восемьдесят лет после Холокоста президенты Гарварда, Пенсильванского университета и, к стыду моему, моей альма-матер Массачусетского технологического института не смогли заставить себя осудить призывы к геноциду евреев.
Помните, что они сказали? Они сказали, что это зависит от контекста. Что ж, позвольте мне немного обрисовать ситуацию этим сбитым с толку ученым. Антисемитизм — древнейшая ненависть в мире. На протяжении веков массовым убийствам евреев всегда предшествовали дикие обвинения. Нас обвиняли во всем: от отравления колодцев до распространения эпидемий и использования крови убитых детей для выпечки пасхальной мацы. Эта нелепая антисемитская ложь привела к преследованиям, массовым убийствам и, в конечном счете, к самому страшному геноциду в истории — Холокосту.
Теперь, точно так же, как на протяжении веков злонамеренная ложь распространялась против еврейского народа, теперь злонамеренная ложь распространяется и против еврейского государства. — нет, нет. Не аплодируйте. Слушать. Возмутительная клевета, в которой Израиль изображается расистом и организатором геноцида, направлена на то, чтобы лишить Израиль легитимности, очернить Еврейское государство и демонизировать евреев повсюду. И неудивительно, что мы стали свидетелями ужасающего роста антисемитизма в Америке и во всем мире. Мои друзья, Когда бы и где бы мы ни сталкивались с таким злом, как антисемитизм, мы должны безоговорочно осуждать его и решительно бороться с ним без исключения. И пусть вас не вводит в заблуждение, что кровавый навет на еврейское государство исходит от людей, которые носят модные шелковые одежды и высокопарно говорят о законе и справедливости.
Вот показательный пример: прокурор Международного уголовного суда позорно обвинил Израиль в том, что он намеренно морит голодом население Газы. Это абсолютная чушь. Это полная фальсификация. Израиль разрешил въезд в Газу более чем 40 000 грузовиков с гуманитарной помощью. Это полмиллиона тонн продовольствия, а это более 3000 калорий на каждого мужчину, женщину и ребенка в Газе. Если в Газе есть палестинцы, которым не хватает продовольствия, то это не потому, что Израиль его блокирует, а потому, что ХАМАС его крадет.
С этой ложью покончено, но вот еще одна: Прокурор МУС обвиняет Израиль в преднамеренных нападениях на гражданских лиц. О чем, ради всего Святого, он говорит? Армия обороны Израиля распространила миллионы листовок, отправила миллионы текстовых сообщений, сделала сотни тысяч телефонных звонков, чтобы уберечь мирных палестинцев от опасности.
Но в то же время ХАМАС делает все, что в его силах, чтобы подвергнуть опасности мирных палестинцев. Они запускают ракеты из школ, больниц, мечетей. Они стреляют даже в своих соотечественников, когда те пытаются покинуть зону боевых действий. Высокопоставленный представитель ХАМАСА Фатхи Хамад хвастался — послушайте это — он хвастался, что палестинские женщины и дети превосходны в качестве живого щита. Его слова: “превосходны в качестве живого щита”. Какое чудовищное зло. Для Израиля каждая гибель гражданского населения — трагедия. Для ХАМАСА это стратегия.
На самом деле они хотят, чтобы погибли мирные палестинцы, чтобы международные СМИ очернили Израиль и вынудили его прекратить войну до того, как она будет выиграна. Это позволило бы ХАМАСУ пережить еще один день и, как они поклялись, проводить акции 7 октября снова, и снова, и снова. Что ж, я хочу заверить вас, какое бы давление ни оказывалось, я никогда не позволю этому случиться.
Подавляющее большинство американцев не поддались на пропаганду Хамаса. Они продолжают поддерживать Израиль, и я хочу сказать: спасибо тебе, Америка, и спасибо вам, сенаторам и членам Палаты представителей, которые продолжают поддерживать нас, продолжают поддерживать Израиль, продолжают отстаивать правду и видеть ложь насквозь. Но что касается меньшинства, которое, возможно, попалось на удочку ХАМАСА, я предлагаю вам послушать полковника Джона Спенсера. Джон Спенсер — глава отдела изучения городских войн в Вест-Пойнте.
Я собирался сказать, что он изучал все крупные городские конфликты в современной истории, но он поправил меня. Нет. В истории. Израиль, по его словам, предпринял больше мер предосторожности для предотвращения ущерба гражданскому населению, чем кто-либо из военных в истории, и превысил требования международного права.
Вот почему, несмотря на всю ложь, которую вы слышали, в ходе войны в Газе наблюдается одно из самых низких соотношений потерь среди комбатантов и мирного населения за всю историю городских войн. И вы хотите знать, где этот показатель самый низкий в Газе? Самый низкий в Рафахе. В Рафиахе. Помните, что говорили многие люди? Если Израиль войдет в Рафиах, погибнут тысячи, а может, и десятки тысяч мирных жителей. На прошлой неделе я побывал в Рафиахе.
Я посетил наших военнослужащих, которые завершили борьбу с оставшимися террористическими батальонами Хамаса. Я спросил тамошнего командира: “Сколько террористов вы уничтожили в Рафахе?” Он назвал мне точную цифру: 1203 человека.
Я спросил его: “Сколько мирных жителей было убито?” Он ответил: “Премьер-министр, практически никого. За исключением единственного инцидента, когда осколки бомбы попали в склад оружия ХАМАС и непреднамеренно убили два десятка человек, ответа практически нет”. Хотите знать, почему? Потому что Израиль уберег мирных жителей от опасности, чего, как говорили люди, мы никогда не сможем сделать, но мы это сделали.
Этих героев, собравшихся здесь сегодня, героических солдат Израиля, не следует осуждать за то, как они ведут войну в Газе. Их следует похвалить за это. Я хочу поблагодарить всех присутствующих здесь сегодня, кто решительно выступил против ложных обвинений МУС и отстаивал правду. Эта ложь не только клеветническая. Она откровенно опасна. МУС пытается сковать руки Израиля и помешать нам защитить себя. И если у Израиля будут связаны руки, то следующей будет Америка.
Я расскажу вам, что еще будет дальше. Способность всех демократических стран бороться с терроризмом окажется под угрозой. Вот что поставлено на карту. Поэтому позвольте мне заверить вас, что руки еврейского государства никогда не будут скованы. Израиль всегда будет защищать себя. Мои друзья, На Ближнем Востоке Иран фактически стоит за всем терроризмом, за всеми беспорядками, за всем хаосом, за всеми убийствами.
И это не должно вызывать удивления. Основывая Исламскую Республику, аятолла Хомейни пообещал: “Мы распространим нашу революцию по всему миру. Мы распространим исламскую революцию по всему миру”. А теперь спросите себя, какая страна в конечном счете стоит на пути маниакальных планов Ирана по распространению радикального ислама по всему миру?
И ответ очевиден: это Америка, хранительница западной цивилизации и величайшая держава в мире. Вот почему Иран считает Америку своим злейшим врагом. В прошлом месяце я услышал разоблачительный комментарий, якобы о войне в Газе, но на самом деле о чем-то другом. Это прозвучало от министра иностранных дел доверенного лица Ирана, “Хезболлы», и он сказал следующее: «Это не война с Израилем. Израиль, — сказал он, — это всего лишь инструмент. Главная война, настоящая война, ведется с Америкой”. Иранский режим борется с Америкой с того момента, как пришел к власти.
В 1979 году иранцы взяли штурмом американское посольство и удерживали в заложниках десятки американцев в течение 444 дней. С тех пор иранские пособники террористов нацелились на Америку на Ближнем Востоке и за его пределами.
В Бейруте они убили 241 американского военнослужащего. В Африке они взорвали американские посольства. В Ираке они поставляли взрывчатку, чтобы покалечить и убить тысячи американских солдат. В Америку они фактически отправили эскадроны смерти.
Они послали сюда эскадроны смерти, чтобы убить бывшего госсекретаря и бывшего советника по национальной безопасности. И, как мы недавно узнали, они даже нагло угрожали убить президента Трампа. Но Иран понимает, что для того, чтобы по-настоящему бросить вызов Америке, он должен сначала завоевать Ближний Восток. И для этого он использует своих многочисленных ставленников, включая хуситов, «Хезболлу» и ХАМАС. Однако в самом сердце Ближнего Востока на пути Ирана стоит гордая проамериканская демократия — моя страна, Государство Израиль.
Вот почему толпы в Тегеране скандируют “Смерть Израилю”, а не “Смерть Америке”. Для Ирана Израиль на первом месте, Америка на втором. Поэтому, когда Израиль борется с ХАМАСОМ, мы сражаемся с Ираном. Когда мы сражаемся с «Хезболлой», мы сражаемся с Ираном. Когда мы сражаемся с хуситами, мы сражаемся с Ираном.
И когда мы сражаемся с Ираном, мы сражаемся с самым радикальным и кровожадным врагом Соединенных Штатов Америки. И еще кое-что. Когда Израиль предпринимает действия, чтобы помешать Ирану разработать ядерное оружие, которое могло бы уничтожить Израиль и угрожать каждому американскому городу, каждому городу, откуда вы родом, мы защищаем не только себя. Мы защищаем вас. Мои друзья, Если вы запомните что-то, одну вещь из этой речи, запомните следующее: наши враги — это ваши враги, наша борьба — это ваша борьба, и наша победа будет вашей победой.
Дамы и господа, Эта победа не за горами. Разгром Израилем ХАМАСА станет мощным ударом по иранской оси террора. Другая часть этой оси, «Хезболла», напала на Израиль 8 октября, на следующий день после нападения ХАМАСА. Они запустили против нас тысячи ракет и беспилотников. 80 000 наших граждан на севере Израиля покинули свои дома, фактически став беженцами на своей собственной земле.
Мы намерены вернуть их домой. Мы предпочитаем добиваться этого дипломатическим путем. Но позвольте мне внести ясность: Израиль сделает все, что в его силах, чтобы восстановить безопасность на нашей северной границе и безопасно вернуть наших людей в их дома. В прошлую пятницу третий представитель Ирана, хуситы, атаковал Тель-Авив с помощью смертоносного беспилотника. Он взорвался в нескольких сотнях футов от американского консульства, в результате чего один человек погиб и девять получили ранения. В субботу я отдал распоряжение о быстром реагировании на это нападение.
Фото: Амос Бен-Гершом, ЛААМ.
Все наши враги должны знать об этом. Те, кто нападет на Израиль, заплатят очень высокую цену.
И поскольку мы защищаем себя на всех фронтах, я знаю, что Америка нас прикроет. И я благодарю вас за это. По разные стороны баррикад. Спасибо». Мои друзья, На протяжении десятилетий Америка оказывала Израилю щедрую военную помощь, а благодарный Израиль снабжал Америку важнейшими разведывательными данными, которые спасли множество жизней. Мы совместно разработали одно из самых совершенных видов оружия на Земле.
Я тщательно подбираю слова: мы совместно разработали одно из самых совершенных вооружений в Мире, которое помогает защитить обе наши страны. И мы также помогаем не допустить присутствия АМЕРИКАНЦЕВ на земле, защищая наши общие интересы на Ближнем Востоке. Я глубоко ценю поддержку Америки, в том числе в нынешней войне. Но сейчас исключительный момент. Оперативное предоставление военной помощи США может значительно ускорить прекращение войны в Газе и помочь предотвратить более масштабную войну на Ближнем Востоке.
Во время Второй мировой войны, когда Британия сражалась на переднем крае цивилизации, Уинстон Черчилль обратился к американцам со знаменитыми словами: «Дайте нам инструменты, и мы закончим работу». Сегодня, когда Израиль сражается на переднем крае цивилизации, я тоже обращаюсь к Америке: «Дайте нам инструменты быстрее, и мы закончим работу быстрее». Мои дорогие друзья, Война в Газе может закончиться завтра, если Хамас сдастся, разоружит и вернет всех заложников. Но если они этого не сделают, Израиль будет сражаться до тех пор, пока мы не уничтожим военный потенциал Хамаса и его правление в Газе и не вернем всех наших заложников домой. Вот что значит полная победа, и мы не согласимся ни на что меньшее.
На следующий день после того, как мы разгромим ХАМАС, может возникнуть новая Газа. Я представляю себе этот день как демилитаризованную и дерадикализованную Газу. Израиль не стремится к переселению в Газу. Но в обозримом будущем мы должны сохранить там высокий уровень безопасности, чтобы предотвратить возобновление террора и гарантировать, что Газа никогда больше не будет представлять угрозу для Израиля. В Газе должна быть гражданская администрация, возглавляемая палестинцами, которые не стремятся уничтожить Израиль.
Я не прошу слишком многого. Это фундаментальная вещь, которую мы имеем право требовать и получать. Новое поколение палестинцев нужно учить больше не ненавидеть евреев, а жить с нами в мире. Эти два слова-близнеца — демилитаризация и дерадикализация — были применены к Германии и Японии после Второй мировой войны, и это привело к десятилетиям мира, процветания и безопасности. После нашей победы, с помощью региональных партнеров, демилитаризация и дерадикализация Газы также могут привести к будущему, в котором будут царить безопасность, процветание и мир. Таково мое видение Газы. Итак, вот мое видение ситуации на Ближнем Востоке в целом. Оно также частично сформировано тем, что мы увидели после Второй мировой войны.
После этой войны Америка создала альянс по безопасности в Европе, чтобы противостоять растущей советской угрозе. Точно так же Америка и Израиль сегодня могут создать альянс в области безопасности на Ближнем Востоке, чтобы противостоять растущей иранской агрессии. Все страны, которые находятся в мире с Израилем, и все те страны, которые хотят заключить мир с Израилем, должны быть приглашены присоединиться к этому альянсу. 14 апреля мы увидели проблеск этого потенциального альянса.
Под руководством Соединенных Штатов более полудюжины стран работали бок о бок с Израилем, помогая нейтрализовать сотни ракет и беспилотников, запущенных Ираном против нас. Спасибо вам, президент Байден, за то, что вы сплотили эту коалицию. Новый альянс, который я представляю, стал бы естественным продолжением новаторских соглашений Авраама. Благодаря этим соглашениям был заключен мир между Израилем и четырьмя арабскими странами, и они были поддержаны как республиканцами, так и демократами. У меня есть название для этого нового альянса. Я думаю, нам следует назвать его «Альянс Абрахама».
Я хочу поблагодарить президента Трампа за его ведущую роль в заключении исторических соглашений Абрахама. Как и американцы, израильтяне испытали облегчение, узнав, что президент Трамп вышел целым и невредимым из этого подлого нападения на него, подлой атаки на американскую демократию.
В демократических государствах нет места политическому насилию. Я также хочу поблагодарить президента Трампа за все, что он сделал для Израиля, от признания суверенитета Израиля над Голанскими высотами до противостояния агрессии Ирана, признания Иерусалима нашей столицей и переноса туда американского посольства. Это Иерусалим, наша вечная столица, которая никогда больше не будет разделена. Мои дорогие друзья, демократы и республиканцы,
Несмотря на эти непростые времена, я с надеждой смотрю в будущее. Я полон надежд на Израиль, потому что мой народ, еврейский народ, вышел из глубин ада, спасся от лишения собственности и геноцида, и, несмотря ни на что, мы восстановили наш суверенитет на нашей древней родине, мы построили мощную и динамичную демократию, демократию, которая расширяет границы инноваций на благо всего человечества.
Я надеюсь на Америку, потому что я надеюсь на американцев. Я знаю, сколь многим пожертвовал народ этой страны, чтобы защитить свободу. Америка и впредь будет силой света и добра в этом темном и опасном мире. Для свободных народов во всем мире Америка остается маяком свободы, о котором мечтали ее выдающиеся основатели еще в 1776 году. Я уверен, что, работая сообща, наши страны победят тиранов и террористов, которые угрожают нам обоим. Как премьер-министр Израиля, я обещаю вам следующее: сколько бы времени это ни заняло, каким бы трудным ни был предстоящий путь, Израиль не отступит. Израиль не отступит. Мы будем защищать нашу землю. Мы будем защищать наш народ. Мы будем сражаться до тех пор, пока не добьемся победы. Победа свободы над тиранией, победа жизни над смертью, победа добра над злом. Это наше торжественное обязательство.
И мы продолжим сотрудничать с Соединенными Штатами и нашими арабскими партнерами, чтобы превратить неспокойный регион из захолустья угнетения, нищеты и войн в процветающий оазис достоинства, процветания и мира. В этой благородной миссии, как и во многих других, Израиль всегда будет оставаться незаменимым союзником Америки. Несмотря ни на что, в хорошие и плохие времена Израиль всегда будет вашим верным другом и надежным партнером. От имени народа Израиля я пришел сюда сегодня, чтобы сказать: Спасибо тебе, Америка. Спасибо за твою поддержку и солидарность. Спасибо, что ты стоишь рядом с Израилем в трудную минуту.
Вместе мы защитим нашу общую цивилизацию. Вместе мы обеспечим блестящее будущее для обеих наших стран. Да благословит Бог Израиль. Да благословит Бог Америку. И да благословит Бог великий союз между Израилем и Америкой навеки».
*Неофициальный перевод на русский язык речи Биньямина Нетаниягу в Конгрессе от 24 июля 2024 года.
